Tu ne peux même pas aimer une femme
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'immiscer entre nous ?
C'est bon si je peux aimer une femme ?
J'ai l'intention de commencer une histoire d'amour avec cette femme.
Ne te mets pas sur ma route.
Je vous ai formé pour que vous puissiez vous venger...
Alors, pourquoi t'en mêles-tu maintenant, Jeon Jin Ho ?
Épisode
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Éditrice : Madeleine
Personal Taste
Hé ! Le patron ne décroche pas son téléphone. Vous pouvez y aller.
Il se passe quelque chose avec lui ?
C'est vrai, il n'est pas venu pour le rendez-vous.
Comment suis-je censé le savoir ?
Ce mec ! Il n'a jamais été comme ça, avant.
Il lui est vraiment arrivé quelque chose ?
Se précipiter dehors tout à coup et puis plus de nouvelles...
Le problème de la Galerie d'art Dan est déjà résolu,
il ne devrait plus y avoir de problème, maintenant.
Un problème de femme ?
Et bien, il a toujours respecté son emploi du temps,
mais ce qu'il a fait aujourd'hui, ça peut être pour une autre raison ?
- Oh ! Bonjour. - Bonjour.
Oh ! Jin Ho n'est pas ici.
Il est parti sans rien dire, tout à l'heure, et il n'est pas encore revenu.
Puisque vous êtes là, prenez un thé avant de partir.
D'accord.
Par ici.
Quoi ? Le compte-rendu de la réunion ? Je l'ai déjà donné au secrétaire Kim.
Et bien...
Gae In a été blessée.
Il y a eu un accident.
Oui. Nous étions à l'hôpital ensemble.
On en reparlera à mon retour. D'accord.
Ton père est au courant pour moi ?
Oui. Il t'a vu le jour du mariage.
Si j'avais su que miss Park était la précieuse fille du professeur Park Chul Han,
je n'aurais jamais laissé les choses en arriver là.
Il y a bientôt une aire de repos. Faisons-y une pause.
Tu es sous traitement, donc il faut que tu mange quelque chose.
Le plein est fait.
Maintenant, qu'est-ce qu'on mange ?
Buvez un peu plus.
Je suis vraiment heureuse.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas rencontré quelqu'un avec qui je m'entends aussi bien.
C'est vrai ?
Santé.
Mais pourquoi ai-je l'impression que vous ne buvez pas beaucoup, In Hee ?
Oh ! Je bois.
C'est vrai ?
One shot.
One shot veut dire Cul-sec
Je peux vous demander quelque chose ?
Très bien. Alors, il faudra que vous me mordiez le cou.
Et bien...
Je suis désolé.
Jin Ho a-t-il une petite amie ?
Alors, In Hee, vous vous intéressez à Jin Ho ?
Je ne peux pas ?
Bien sûr que vous pouvez ! Quel est le problème entre un homme et une femme ?
Mais Jin Ho n'a pas l'air de s'intéresser aux femmes.
Hé ! Quel homme ne s'intéresse pas aux femmes ?
Il a peut-être l'air très méticuleux,
mais c'est un homme, un vrai.
Mais, il a même fait son coming out devant Chang Ryul...
Ils sont ennemis.
C'était juste un triste malentendu.
Alors... Jin Ho est un homme capable d'aimer une femme ?
Bien sûr !
Je peux vous garantir que Jin Ho est un homme à 100 %.
On dirait que nous avons beaucoup de choses à nous dire, ce soir.
Où crois-tu aller ?
Tu es blessée, alors comment pourrais-je te laisser seule ?
Je partirai quand je t'aurais vu t'endormir.
Non !
Ne crois pas que tu vas pouvoir franchir la ligne aussi facilement.
Quand nous sommes sortis ensemble, au début,
ça a pris du temps avant que je te laisse entrer chez moi.
Je vais seulement rester jusqu'à ce que tu t'endormes, et je partirai.
En plus, il faut vraiment qu'on repasse par cette étape ?
Cette fois, ça pourrait même être plus long.
J'ai compris. Je ferais ce que tu veux.
Je me demande vraiment comment tu as pu changer à ce point,
en aussi peu de temps ?
C'est entièrement de ta faute.
Pendant tout ce temps je ne me suis pas accordé assez de valeur.
À partir de maintenant, j'ai décidé de m'accorder plus de valeur et, donc, j'ai beaucoup changé.
Je rentre.
Je vais changer, moi aussi.
Pendant tout ce temps, je n'ai égoïstement pensé qu'à moi.
À partir de maintenant, je vais devenir un homme bien, qui pense plus à toi.
Gae In !
Toi !
Young Seon, bonsoir.
Qu'est-ce que tu crois être en train de faire, ici ?
J'allais y aller.
Un de ces jours, je viendrais te rendre visite officiellement.
Officiellement ? Il est à qui, le chien qui aboie ?
Qu'est-ce que c'est ce bruit ? Va-t-en !
Entrons, Young Seon.
Gae In, dors bien ! Toi aussi, Young Seon.
Gae In, bois un peu d'eau.
La propriétaire
Oui ?
Jin Ho, pourquoi ne décrochiez-vous pas votre téléphone ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez du avoir un choc au milieu de notre conversation, tout à l'heure...
Il y a eu un accident.
Des planches de bois me sont tombées dessus,
et je me suis même évanouie.
Et alors ?
Je ne suis pas tellement gravement blessée...
C'est bien, alors.
Jin Ho ? Il y a quelque chose qui vous contrarie ?
Vous avez l'air un peu bizarre.
Je n'ai aucun problème.
Vous rentrez quand ?
Je vais passer la nuit au bureau, à travailler.
Ne m'attendez pas et allez vous coucher.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il va passer la nuit à travailler.
Comment peut-il faire ça ?
Quand tu m'as appelé, je me suis tellement inquiétée...
Tu es blessée... Comment peut-il ne pas être inquiet du tout ?
Qui a dit qu'il n'était pas inquiet ? Il a dit qu'il était désolé,
mais qu'il avait vraiment beaucoup de choses à régler aujourd'hui.
C'est vrai. Que peut-il y avoir de plus important que son travail ?
Aigoo ! Comment peux-tu encore manger dans cet état ?
Tu n'as pas assez de riz, hein ? Tu veux que j'en donne plus ?
Non.
Je vais devenir végétarienne.
Qu'est-ce que tu as ?
À partir de maintenant, je vais devenir une femme pour laquelle les hommes deviennent fous.
Ne me dis pas que tu recommences avec Han Chang Ryul ?
Ne t'inquiètes pas.
Je ne suis plus la même Park Gae In.
Et si ne j'arrive même pas à faire ça, je crois que je ne pourrais pas survivre.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Quoi ? À quoi est-ce que tu ne survivras pas ?
Allô ?
Jin Ho, que dois-je faire ?
In Hee ?
Ma maison a été cambriolée.
Vous êtes le seul que je puisse appeler.
J'ai tellement peur d'être seule ?
Vous avez dû avoir un vilain choc. Ça va ?
Merci d'être venu, Jin Ho.
Vous ne savez pas à quel point j'ai peur.
Je suis rentrée et j'ai vu ce saccage.
Calmez-vous.
Jin Ho est horrible s'il ne rentre même pas cette nuit.
Ça ira, toute seule ?
Bien sûr.
S'il n'y avait pas Joon Hyuk, je dormirais ici.
Je vais bien. Rentre vite.
J'y vais. Toi, ferme la porte, d'accord ?
D'accord.
Ne me fais pas ça.
Salut !
Même s'il avait beaucoup de travail,
son amie a été blessée. Il devrait sûrement venir voir.
Type sans cœur.
Je ne pouvais pas appeler Chang Ryul
et j'ai trop honte pour en informer Gae In.
Vous êtes le seul à qui j'ai pu penser, Jin Ho.
Et bien, je vais y aller, maintenant.
J'ai déjà préparé du thé. Buvez-en avant de partir.
J'ai du travail à faire.
Cette nuit... Vous ne pourriez pas rester avec moi ?
Je ne veux pas être seule.
J'ai trop peur d'être seule.
Un homme qui reste tard chez une femme,
c'est plutôt inconvenant.
Jin Ho, ce n'est pas un problème pour vous ?
En plus, vous habitez avec Gae In, non ?
Avec Gae In, ça va... Mais pas avec moi ?
Je vous en prie...
Parce que j'ai vraiment peur.
581 moutons... 586 moutons...
Oh ! 1 mouton...
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a avec Jin Ho ?
Tu sais ? Alors dis-moi ! Réponds-moi vite !
Mettez-vous à l'aise.
Vous devriez dormir dans la chambre d'amis.
Je vous mets mal à l'aise ?
Si j'arrive à vous mettre mal l'aise, ça va me donner de l'espoir.
J'y vais.
Cette nuit, vous n'avez pas promis d'être avec moi ?
C'est presque l'aube.
Il va sûrement penser que je suis une drôle de femme.
Peut-être pas.
Nous sommes amis, alors où est le problème ?
Hé ! Vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
Quoi encore ?
Tu n'as pas pu ouvrir la portière de ta voiture sans la forcer,
et c'est pour ça que tu es en retard ?
Et bien, hier, juste quand je sortais du travail,
In Hee est arrivée.
Tu n'étais pas là et il a fallu que je l'occupe pendant un moment.
Après tout, je suis responsable des relations publiques, hein ?
In Hee ?
Hé ! Je croyais qu'elle était très arrogante.
Je ne savais pas qu'elle était aussi franche.
Elle mélange tellement bien le soju et la bière...
C'est vraiment mon genre.
De quoi avez-vous parlé ?
De choses et d'autres, tu sais...
Et on a parlé de toi, aussi.
De moi ?
Oh ! Tu sais...
Comme j'avais un peu trop bu,
je ne me souviens pas très bien...
Mais regarde-toi !
Pourquoi porte-tu les mêmes vêtements qu'hier ?
Tu n'es pas rentré à la maison ?
Oh ! Il y a eu une urgence.
Tu es sorti d'ici en courant
et on n'a plus pu te joindre.
Il y a quelque chose de louche.
Qu'est-ce qui est louche ?
J'avais du travail à l'extérieur.
C'est vrai ? Tu as obtenu quelque chose ?
Tu es à Sanggojae depuis tellement longtemps, déjà...
Les gars de Chang Ryul vont probablement bientôt agir.
Tu as vu les plans ?
Si on pouvait mettre la main sur ces plans,
on ne serait pas aussi perdu.
Tu as pris des photos ?
Elle ne m'aurait pas laissé faire.
Elle ne te laisse pas faire, alors tu ne le fais pas ?
Si tu n'y arrives vraiment pas,
choisis un jour et emmène Gae In dehors.
Alors, je m'introduirai à Sanggojae et je prendrai des photos.
On doit vraiment faire ça ?
Hé ! Regarde où nous en sommes ? Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire ?
Si ça continue, on n'aura rien à proposer à la date limite.
Quoi ? Tu t'inquiètes pour Gae In ?
Hé ! Tu vas partir de Sanggojae de toute façon, et tu n'auras plus besoin de la voir après ça.
Attends...
Ne me dis pas que
tu as des sentiments pour Gae In ?
Ce n'est pas ça, hein ?
On a de la visite.
Bonjour.
Aigoo ! Qu'y a-t-il si tôt le matin ?
Ce sont des sous-vêtements et des chaussettes.
Vous êtes tellement maniaque
que j'ai pensé que vous préféreriez changer de vêtements.
Alors, vous avez fouillé dans mes affaires ?
Et bien... Nous sommes amis. Pourquoi être timide ?
Vous n'aviez pas à faire ça.
Pourquoi vous déranger ?
Merci.
C'est ce que vous devriez dire, dans une situation comme ça.
Merci.
Vous vous sentez coupable, hein ?
De quoi ?
J'ai été blessée et vous n'êtes même pas rentré vous occuper de moi.
Vous ne pensez qu'à votre travail.
Mais voilà que le lendemain, je vous amène de la nourriture et des vêtements.
Vous devez sûrement vous sentir coupable, hein ?
Rien de tel.
Mais j'ai été gravement blessée
et je vous ai presque dit adieu pour toujours.
Quelqu'un d'aussi maladroit que vous, Park Gae In,
ne meurt pas aussi facilement.
Oh ! Wouah ! Vraiment...
Vous êtes trop !
Vous ne pouvez pas simplement dire :
"J'étais très inquiet mais je n'ai pas pu rentrer à cause de mon travail" ?
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour vous ?
Park Gae In, vous ne vous concentrez pas sur votre plan de vengeance ?
La vengeance est la vengeance,
l'amitié est l'amitié, vous savez.
Puisque vous avez un but maintenant, ne vous laissez pas distraire.
Concentrez-vous là-dessus.
J'ai encore du travail. Vous devriez partir, maintenant.
Jin Ho, à part réussir votre carrière,
il n'y a rien qui vous intéresse ?
Non, rien.
J'y vais.
Travaillez bien.
Vraiment !
Vous ne pouvez pas simplement demander si je vais mieux ?
Il n'a vraiment pas de coeur.
Je lui ai même apporté ces trucs, tellement je suis bête.
Toc toc.
Oh ! Directeur Choi !
Qu'est-il arrivé à votre tête ?
Ah ! J'ai été blessée hier.
Mais ce n'est rien de sérieux, alors ne vous en faites pas pour ça.
Faites attention, alors.
Sur quoi êtes-vous en train de travailler ?
Pourquoi y en a-t-il autant de semblables ?
Ce sont des cloisons.
Des cloisons ?
Oui, je voulais les empiler pour former un mur.
C'est très coloré. Je suis sûr ça plaira aux enfants.
Des choses colorées stimuleront le cerveau des enfants
et ça ira bien avec le style de la galerie aussi.
Bonne idée.
Et puis... merci.
Merci d'avoir aidé Jin Ho.
Merci de ne pas l'avoir abandonné.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Vos encouragements m'ont vraiment donné beaucoup de courage.
Ça vous dirait, un café ?
J'aimerais vous inviter.
Une invitation, c'est agréable. Bien sûr.
Allons-y.
Oui.
Voilà.
Merci.
Oh ! C'est bon.
C'est offert, donc c'est bon, hein ?
Gae In,
vous savez ce qu'il y a de bien dans un amour à sens unique ?
Un amour à sens unique ?
D'abord, ça ne coûte pas d'argent.
Quand on sort avec quelqu'un, on se fait des cadeaux
et ça coûte beaucoup d'argent.
Il n'y a aucune restriction, donc on est très libre.
On n'a pas besoin de toujours se préoccuper d'un partenaire, donc ça évite beaucoup d'efforts.
Je n'attends rien de mon partenaire,
donc le regarder me suffit.
Quand je veux que ça s'arrête, je peux arrêter n'importe quand.
Comme je suis la seule à souffrir, c'est mieux.
On dirait que vous avez plus d'expériences que moi dans ce domaine, Gae In.
C'est ma spécialité.
Vous aimez encore quelqu'un à sens unique, en ce moment ?
Et bien, je ne suis pas sûre que ce soit de l'amour,
mais je n'arrête pas de m'inquiéter pour lui,
et pourtant, j'ai peur d'être un fardeau,
alors j'apprends à le supporter.
Ça ne doit pas être facile pour vous, hein ?
C'est pour ça que je voulais travailler, pour m'occuper.
Je suis vraiment stupide,
donc je ne peux me concentrer que sur une chose à la fois.
Je devrais peut-être faire la même chose.
Vous aimez quelqu'un ?
Je crois que oui.
De toute façon, ceux qui aiment sans retour
sont des personnes qui n'ont pas le courage d'aimer.
Directeur Choi, la personne que vous aimez,
peut-être que ce n'est pas que cette personne ne vous aime pas.
Peut-être que c'est que cette personne veut vraiment s'affirmer dans sa carrière.
Ou peut-être qu'elle n'est pas sûre d'être la personne que vous avez dans le coeur.
Je crois
que c'est ce genre de personne.
Vous voulez dire que je ne devrais pas abandonner tout espoir ?
On dit "abandonner" pour compter les radis, hein ?
Ça se prononce de la même façon en Coréen
Merci,
mon aînée en matière d'amour à sens unique.
Fighting,
mon cadet en amour à sens unique !
Vous avez rendez-vous avec le directeur ?
Oui.
Vous n'êtes pas fatigué ?
Vous n'avez pas beaucoup dormi chez moi.
J'étais inquiète pour vous.
Je me demandais si ça affecterait votre travail aujourd'hui.
Ça va.
Tant mieux, alors.
Après votre rendez-vous, vous avez prévu quelque chose ?
Alors...
Quand as-tu prévu de m'amener la demoiselle de Sanggojae ?
Ce n'est pas encore le moment.
Hé ! Gamin ! On n'est qu'à quelques jours de la date limite pour la Galerie d'art Dan.
Quand vas-tu arrêter de lambiner ?
Quand le coeur de quelqu'un est en jeu, ce n'est pas si facile de tout contrôler.
Tu t'es occupé d'elle quand elle était blessée, hein ?
Dans un tel moment, il faut lui offrir plein de cadeaux et lui dire des choses gentilles.
Après ça, la fille peut-elle te dire non ?
Gae In n'est pas ce genre de fille.
Omo, omo, omo ! Ça me tue !
Tu n'y connais rien aux femmes.
Les femmes sont toutes les mêmes.
Tu as grandi en me voyant gérer les femmes.
Pourquoi n'as-tu rien appris de moi ?
Tu espère que je marcherais dans tes pas ?
Hé ! Je ne veux simplement pas que tu sois contrôlé par une femme !
Gae In est encore très abattue.
Alors, je veux être totalement sincère avec elle.
Je veux être prudent dans tout ce que j'entreprends.
Je t'ai dit qu'on n'avait plus le temps.
Cette fille est vraiment quelque chose.
J'ai été clair avec elle.
Elle devrait déjà avoir compris.
Pourquoi ne comprend-elle pas ?
Papa, tu as rencontré Gae In ?
Oui, je l'ai vu. Quel est le problème, gamin ?!
Qu'est-ce que tu as dit à Gae In ?
Je te demande ce que tu as raconté à Gae In ?
Je lui ai dit que si j'avais su qu'elle était la fille de Park Chul Han,
je n'aurais pas laissé les choses évoluer comme ça.
Je me suis dit qu'on perdait du temps. Quel est le problème ?
Papa, s'il te plaît, arrête de te mêler de ma vie. D'accord ?
Une conception pour laquelle les clients craquent immédiatement,
c'est le but de tout architecte.
J'ai pensé que ceci pourrait vous aider.
Vous pensez toujours qu'en vous disqualifiant,
j'ai été injuste et vous me détestez pour ça ?
Oui.
Je montre seulement mon intérêt à un ami qui traverse un moment difficile.
Ces données ne seront pas utilisées lors de la sélection finale.
Merci de votre intention,
mais j'ai décidé de ne pas le faire.
Même si la lutte est difficile,
j'aimerais la remporter avec mes propres moyens.
Je crois que j'ai été trop loin. J'avais bien pensé que vous pourriez refuser,
mais, en fait, je vous ai fait venir
parce que je m'ennuyais.
Pardon ?
Assis devant des dessins de modèles toute la journée,
sans personne avec qui plaisanter,
être seul tous les jours,
même si je ne suis pas un paria, j'ai l'impression d'en devenir un.
Mettez ça sur le compte de quelqu'un qui s'ennuie et qui vous confie une tâche ennuyante.
Je vais faire ça.
Alors, quand je m'ennuie, je peux vous appeler comme ça, hein ?
Bien sûr, vous pouvez. Mais c'est encore mieux s'il y a plus de matière.
D'accord. Dorénavant, je m'assurerais de répandre plus de sel.
Nous allons continuer à bien nous comprendre comme ça, hein ?
Park Gae In a dit qu'un amour à sens unique est une chose qui arrive quand on n'a pas le courage d'aimer.
Cette attitude de fouineur que j'ai eu aujourd'hui,
ça m'a demandé beaucoup de courage.
Chang Ryul.
Je me disais que je ne t'avais jamais offert de fleurs jusqu'à présent...
Je me suis dit que si nous recommencions du début,
je devais m'assurer de le faire bien, dès le départ.
Hé ! C'est gênant. Tu ne vas pas les accepter ?
Je me sens tellement timide en faisant ça.
Respire-les.
Félicitations, Gae In.
Je te félicite sincèrement.
N'est-ce pas la scène dont tu as toujours rêvé ?
Dès que je me suis retirée, cette scène est devenue réalité.
Chang Ryul, je pensais que tu hésiterais pendant quelques temps, à cause de moi.
Mais, puisque tu fais ça, je peux être rassurée, maintenant.
Et maintenant, j'espère que vous passerez de bons moments.
Ne les interrompons pas. Nous ferions bien de disparaître rapidement.
Allons-y, Gae In.
C'est vraiment bien que Chang Ryul et Gae In se soient réconciliés.
Gae In a beaucoup embelli, n'est-ce pas ?
On dit que les femmes sont plus belles quand elles sont amoureuses.
Félicitations, Gae In.
C'est le restaurant où je vais le plus souvent, à proximité du bureau.
Ça vous plaît ?
Jin Ho.
Ah... Oui ?
N'est-ce pas un peu trop simple comme invitation, pour vous remercier de votre aide la nuit dernière ?
Que diriez-vous d'un verre de vin chez moi ?
J'ai de bons vins en réserve.
Ce n'est pas convenable.
Un instant, s'il vous plaît.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Peut-être que j'ai été trop choquée la nuit dernière.
Mon corps est vraiment faible,
donc le médecin m'a prescrit quelque chose.
J'ai tellement peur de rentrer chez moi ce soir.
Je n'arrête pas de me dire que quelque chose va encore se passer chez moi.
Vous ne pourriez pas rester avec moi encore une nuit ?
Entrez maintenant.
Jin Ho.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Vous n'aimez pas les femmes, ou vous ne m'aimez pas, moi ?
Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous faites ça.
Considérez ça comme une déclaration de défi.
Je vais m'immiscer dans votre vie à partir de maintenant.
Je crois qu'il faut que je vous le dise clairement.
C'est tout à fait impossible.
J'ai peut-être commis une erreur,
mais je ne referai pas les erreurs desquelles j'ai tiré une leçon.
Alors, vous avez choisi la mauvaise personne.
Non. Cette fois, je suis sûre que je n'ai pas choisi la mauvaise personne.
Alors, je vais continuer à vous harceler.
Je vois que vous n'allez vraiment pas bien, donc je m'en vais.
Tôt ou tard, vous réaliserez que nous sommes de la même espèce.
De l'espèce qui,
quand elle veut quelque chose, met la main dessus par n'importe quel moyen.
Je ne suis pas tranquille... Je ne suis vraiment pas tranquille.
Tu ne quittes pas encore le travail ?
Pourquoi tournes-tu en rond ?
Toi ! Viens avec moi à Sanggojae !
Maintenant ? Pourquoi ? Il est déjà tard.
Non, tu fais des heures supplémentaires ce soir.
N'y allons pas... Hé !
Hé ! Tae Hoon !
Tae Hoon, Tae Hoon !
S'il te plaît, s'il te plaît... Toi au moins, tu dois comprendre.
Pourquoi dois-je y aller ?
Il faut juste que tu viennes avec moi. S'il te plaît, s'il te plaît.
Je t'en prie, il le faut.
Qu'est-ce qu'ils font tous les deux ?
Sang Jun Oppa aime vraiment les hommes ?
Tu es trop fatiguée pour dîner ?
Oui.
C'est à cause du choc d'hier ?
Il te faut un fortifiant. Je t'en apporterai demain.
Inutile. Je rentre.
J'ai entendu que tu avais rencontré mon père.
Gae In, je ne connais pas les détails, mais
c'est un malentendu.
Je ne suis pas revenu vers toi à cause de mon père.
Il faut que tu me croies.
Pourquoi ? Pourquoi devrais-je te croire ?
Je ne suis pas sans coeur.
Si j'étais revenu vers toi seulement parce que tu es la fille du professeur Park,
je n'aurais pas rompu avec toi plus tôt, hein ?
Ce n'est pas parce que ta société a besoin de mon père, tout d'un coup ?
Vraiment, ce n'est pas vrai. C'est ce que mon père pense.
Pas moi.
Ça suffit, je ne peux pas te croire, maintenant.
Tu ne peux pas me forcer à te faire confiance.
Très bien, je ne vais pas discuter davantage.
Si tu ne veux pas me croire, d'accord.
Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui. Je rentre.
Hyung, tu es fou ?
Oui, je suis fou.
Sinon, comment oserais-je faire une chose pareille ?
Ne faisons pas ça, Hyung. Je me sens tellement coupable.
Tu ignores à quel point cette affaire est importante pour notre société ?
C'est une question de survie pour notre société.
Alors, nous laisserons le résultat final dans les mains de Dieu,
mais il faut qu'on fasse ça avant le retour de Jin Ho.
Non. Je ne vais pas le faire.
Fais ce que tu veux.
Jin Ho et toi,
vous trouvez vraiment ça drôle de prendre une femme pour une idiote ?
Hé ! Gamin !
Quelques photos, c'est vraiment prendre Gae In pour une idiote ?
Je m'en fiche, fais-le quand Jin Ho sera là.
C'est Jin Ho qui habite ici.
C'est ici ? C'est ici qu'habite Jin Ho ?
Oh !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce n'est pas moi !
Je n'en ai pas soufflé mot.
Pourquoi n'entrez-vous pas ?
Qu'est-ce que vous faites, tous les deux ?
Vous me cachez quelque chose ?
Non. Qu'est-ce qu'on pourrait te cacher ?
On n'a pas... On est juste arrivé et...
Cette femme !
Quoi ? Ce n'est pas la femme de la fête ?
Ne me dites pas que Jin Ho vit ici avec cette femme ?!
Non ! Comment ça se pourrait ? Non, non.
Hye Mi, calme-toi.
Jin Ho vit avec cette femme ! Comment veux-tu que je me calme ?
Il l'emmène même au bureau, hein ?
Non, non. Je t'ai dit qu'il n'avait pas ce genre de relations avec cette femme.
Je t'ai dit que non !!!
Rentrez à la maison. Toi, ramène-la.
Je vais régler ça moi-même.
Omo ! Ce type a oublié un document important.
Je suis désolé de vous déranger aussi tard.
On ne peut pas faire autrement. Pourquoi ne pas attendre dans la chambre de Jin Ho ?
Si ça ne vous dérange pas, je peux faire le tour de Sanggojae ?
Quoi ?
En fait, j'ai toujours rêvé de vivre dans une maison comme celle-ci.
Avoir une femme rusée et de vilains enfants...
Sang Jun, c'est votre rêve ?
En fait, c'est le rêve de ma mère, oui.
Je veux dire...
Même si c'est un rêve que je ne pourrais pas réaliser...
Ça doit être très difficile...
Je pense toujours qu'il n'y a que Jin Ho qui souffre
et je n'avais jamais imaginé que vous souffriez aussi.
Je suis désolée.
Si seulement je pouvais avoir une tasse de thé bien chaud, je me sentirais beaucoup mieux.
Attendez... Attendez une minute. Je vais vous en préparer tout de suite.
Vous avez du thé au pamplemousse ?
Oui.
- Il y a quelqu'un ? - Sang Jun est là.
Où est-il ? Sang Jun Hyung.
Il était ici à l'instant.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Tu ne le vois pas ? Je travaille, bien sûr.
Ne fais pas ça.
Pourquoi ? Pourquoi ne me laisses-tu pas faire ?
Pense au but dans lequel tu es venu vivre à Sanggojae.
Ne me dis pas que tu as vraiment des sentiments pour Gae In ?
Tu n'arrives plus à faire séparer les affaires et la vie privée ?
Non. Je n'arrive pas à séparer mes affaires et ma vie privée.
Reprends-toi, gamin !
Tu devrais savoir mieux que personne à quel point cette affaire est importante.
Je sais. C'est parce que je sais que je fais ça.
Pourquoi devrais-je blesser quelqu'un d'autre pour mon profit à moi ?
Qui a dit qu'elle serait blessée ?
Tu veux dire que tu ne le sais pas ?
Ce que je suis en train de faire,
c'est quelque chose fera mourir Park Gae In une deuxième fois, tu ne le sais pas ?
Tes sentiments pour elle sont si profonds que ça ?
Tu veux abandonner ta carrière pour une femme ?
Sang Jun, Sang Jun.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Où est passé Sang Jun ?
Vous vous êtes disputés ?
Oui.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à vous dire, Gae In.
Si c'est à ce sujet, je ne veux pas l'entendre.
De quoi pensiez-vous que j'allais vous parler ?
Même si vous ne voulez pas l'entendre, écoutez-moi.
Après aujourd'hui, je crois que je n'arriverais plus jamais à en parler.
Je... suis venu à Sanggojae parce que...
Miaou... miaou... miaou...
Chaton... chaton !
Gae In, vous avez des chats ?
Des chats ?
Là-bas, j'ai vu un très beau chat
qui vous ressemble beaucoup, Gae In.
Est-ce qu'il est abandonné ?
Comment ? Il était exactement comme vous.
Il avait même un joli nœud,
mais il avait l'air de mourir de faim depuis plusieurs jours.
Il s'est peut-être perdu ?
C'est pitoyable... Où l'avez-vous vu ?
Si vous regardez par là, vous voyez la jarre, hein ?
Allez jeter un coup d’œil, là-bas.
Ne le dis pas. Ne dis même pas un mot.
- Hyung... - S'il te plaît.
Si tu prononce un mot de plus, je me mordrai la langue et je mourrai.
Il n'y a pas de chat, ici.
Vraiment ?
Il est peut-être rentré chez lui.
Il est pitoyable.
Qu'est devenu le thé au pamplemousse ?
Oh ! Il est froid, maintenant.
Oh ! Ça va, je vais le boire maintenant.
Calme-toi Hye Mi, calme-toi.
Mais, Hye Mi, qu'est-ce qu'il y a ?
Mère, Jin Ho Oppa et une femme...
Non, non, Mère, rien du tout.
Jin Ho Oppa vit avec une femme.
Quoi ?
Jin Ho Hyung est vraiment à plaindre.
Il est tellement maniaque,
mais pour réussir, il est obligé de vivre avec cette horrible femme.
La réussite et vivre avec une femme, quel est le rapport ?
Et bien, pour réussir...
N'essaie pas de nous cacher quoi que ce soit.
Je dois découvrir pourquoi il vit là-bas.
Vous n'êtes pas fatigué ?
Vous n'avez pas beaucoup dormi chez moi.
Vous devez vraiment avoir été occupé
pour ramener du travail à la maison aujourd'hui.
Ou vous faites juste semblant d'être occupé.
Je me suis dit que je ne t'avais pas offert de fleurs jusqu'à maintenant.
Félicitations.
Vous êtes devenu une femme qui reçoit des fleurs de la part d'un homme.
Faites-les sécher et gardez-les toujours.
Pourquoi êtes-vous aussi sarcastique avec moi ?
Vous savez très bien quelles étaient mes intentions en commençant ça.
Je vous le souhaite sincèrement,
mais le message n'a pas l'air de passer.
Mais pourrez-vous vraiment arrêter ça aussi facilement ?
Votre expression, quand vous avez reçu les fleurs, était très inhabituelle.
Si vous dites "Game over", j'y mettrai fin immédiatement.
Ce n'est pas mon problème.
Y mettre un terme ou non, c'est à vous de décider.
Pourquoi suis-je aussi infantile ?
Jeon Jin Ho.
Quel est le problème ?
Tu es chez toi ?
Où pourrais-je être à cette heure ?
Je croyais que tu étais en rendez-vous avec Chang Ryul.
Pourquoi appelles-tu ?
Je n'ai pas appelé pour toi.
Jin Ho est à la maison ?
Et s'il y est, quoi ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Tu peux me le passer ?
Rends-moi ce service.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux entrer ?
Oui.
C'est In Hee.
On dirait que c'est une urgence.
Oui ?
Je suis désolée, Jin Ho.
Pourquoi faites-vous ça, In Hee ?
Je sais que vous filtrez mes appels
et je sais que vous n'aimez pas les femmes comme moi.
Mais je ne supporte pas d'être seule.
J'ai cru que si j'entendais votre voix au téléphone...
Je raccroche.
Vous êtes aveugle à ce point ?
Vous n'arrivez pas à savoir si c'est un appel que l'autre personne veut prendre ou pas ?
Comment suis-je censée le savoir ?
À défaut d'autre chose,
vous avez vraiment envie de faire ce genre de choses ?
Et ça, même après la façon dont Kim In Hee vous a trahie ?
C'est entre In Hee et moi.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe entre vous et In Hee, d'accord ?
Vous avez passé la nuit avec elle, chez elle...
Comment l'avez-vous su ?
J'ai surpris votre conversation.
Le seul fait que nous soyons amis, vous et moi,
ne me permet pas de vous empêcher d'avoir des relations avec In Hee, hein ?
In Hee est quelqu'un d'important pour la Galerie d'art Dan
et elle vous a été extrêmement utile.
À l'avenir, elle pourrait même devenir plus importante que moi.
Comment pourrais-je ignorer son appel ?
Vous voulez encore être blessée ?
En quoi ça vous regarde, Jin Ho ?
J'y suis allé parce qu'elle m'a dit qu'elle avait été cambriolée.
Au moment où vous avez appelé, je travaillais à mon bureau.
Vraiment, je ne sais pas pourquoi je suis obligé de vous expliquer ça.
Elle a vu le cambrioleur ?
Elle a été blessée ?
Alors, vous êtes inquiète, maintenant ?
Vous êtes vraiment...
Mais si vous me l'aviez dit, d'abord...
Il y a de quoi se vanter pour que je doive l'annoncer partout ?
Bien sûr, je sais que vous n'êtes pas comme les autres hommes,
à coucher avec une femme, ou quelque chose comme ça...
Alors, comme vous saviez...
Quand j'en ai entendu parler, mon coeur a été rempli d'angoisse.
J'ai cru qu'In Hee allait me voler mon meilleur ami au monde.
Ça n'arrivera jamais.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il y a Chang Ryul ?
Tu as bu ?
Si tu es ivre, tu devrais dormir.
Tu as laissé les fleurs que je t'ai donné dans la voiture. Tu ne t'en es pas rendue compte ?
J'ai oublié.
Comment peux-tu oublier les premières fleurs que je t'offre, Gae In ?
La Gae In qui, par le passé, gardait la chaîne que je lui avais donné comme un trésor
a déjà tellement changé.
Je raccroche.
Mes yeux n'arrêtent pas de te chercher
Même si mon coeur continue de s'alourdir
Je refuse de croire que c'est de l'amour et c'est la solitude qui l'emporte
C'est ce dont je me suis convaincu
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas compris ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot
Mon coeur qui déborde de larmes
Enfin, il a fini par le savoir
Que mon amour n'appartient qu'à cette personne
Je ne vais pas agir comme un idiot
Et je ne serai pas le seul à admettre mes sentiments
Mon coeur douloureux me met les larmes aux yeux
Et je me sermonne de ne pas être fort
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot
Mon coeur qui déborde de larmes
Oui Ahjussi,
les planches sont arrivées.
Mais il m'en faudra plus, à l'avenir.
Mettez-moi-en de côté s'il vous plaît.
Oui. Ma tête ? Je suis totalement rétablie, maintenant.
Je vois. Alors, lequel est votre vrai petit-ami ?
Quoi ?
C'était le premier jeune homme ?
Ou le deuxième qui a appelé en demandant à quel hôpital vous étiez ?
Vous voulez dire que quelqu'un a appelé à mon sujet ?
Vous ne l'avez pas vu ?
Je lui ai tout de suite donné l'adresse de l'hôpital.
Je lui ai demandé qui il était et il a dit qu'il était un ami.
Il a dit qu'il était un ami, mais à sa voix, on aurait plutôt dit un amoureux inquiet.
Omo, vous êtes très populaire, miss Park.
Allô ?
Vous avez du temps, mon ami ?
Vous voyez ! C'est joli, hein ?
J'avais envie de faire ça avec mon petit-ami.
Alors, ne devriez-vous pas faire ça avec Chang Ryul ?
Oh ! Qu'est-ce que vous avez ? Vous savez bien !
Je ne sais pas.
Pour vous rendre heureux, j'ai fait beaucoup d'efforts.
Alors, vous avez fait tout ça vous-même ?
J'aurais vraiment voulu, mais mes aptitudes sont un peu limitées...
Mangez, maintenant. C'est connu pour être un kimbap magique.
Peu importe combien on en mange, on en veut toujours plus.
Tous les kimbap sont pareils.
Oh ! On ne vous a pas menti pendant toute votre enfance, hein ?
Dites "ah", maintenant. "Ah".
C'est bon, hein ? Particulièrement bon.
C'est parce que l'un des ingrédients, c'est les remerciements spéciaux de Park Gae In.
J'ai entendu dire que vous étiez venu à l'hôpital.
Vous auriez dû me dire que vous étiez venu. Je ne suis pas devin, vous savez ?
Je n'avais aucune raison de vous interrompre.
Vous ne saviez même pas dans quelle menuiserie j'étais, hein ?
Jin Young Wood.
J'ai appelé le 114 pour le savoir.
Vous auriez dû me le dire plus tôt. J'aurais été doublement touchée !
J'ai été choqué, alors je suis venu jeter un oeil.
Pas la peine d'en faire toute une histoire.
Mais je veux en faire toute une histoire.
Comme vous êtes mon ami, c'est logique que vous soyez inquiet.
Jin Ho,
que se passerait-il si j'étais un homme ?
Dans ce cas, vous auriez un autre genre de sentiments pour moi ?
Je n'arrive absolument pas à imaginer ça.
Vous n'arrivez pas à l'imaginer ?
Comment je suis ?
Très bien, je serai votre petit-ami pour la journée.
Je suis cool, hein ? Pas mal, hein ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Allons faire des photos de nous, mon ami.
Bien.
Mon pote, vous êtes trop grand.
Hé ! Vous avez vraiment l'intention de vous promener comme ça ?
Je veux vraiment essayer ça pour une fois.
Vous ne trouvez pas que j'ai vraiment l'air d'un homme ?
Vous ressemblez à une femme complètement folle.
Mes bras sont aussi forts que ceux d'un homme, hein ?
Cette force vient de l'entraînement sur les jeux d'arcade.
Oh ! Vraiment !
Arrêtez-ça.
Nous avons poussé les recherches jusqu'à son enfance.
Nous n'avons trouvé aucune preuve de ses tendances gays.
Vous voulez dire
qu'il n'est pas gay ?
Oui. Il ne l'est vraiment pas.
Mon ami, par quoi est-ce qu'on commence ?
Le numéro que vous demandez n'est pas joignable pour l'instant.
Mon ami, venez vite en renfort.
Je n'arrive même pas à me sauver moi-même. Débrouillez-vous.
Je suis presque morte. Vous n'avez aucune camaraderie ?
Camaraderie ?
Il faudrait que je sois vivant moi-même pour montrer de la camaraderie, hein ?
C'est la mode pour les filles de s'habiller comme ça, en ce moment ?
Pourquoi est-ce qu'un beau mec comme lui est avec une fille comme ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire "une fille comme ça" ?
- Où est-ce que vous regardez ? Regardez où vous tirez ! - Il est tellement beau...
Tu appelles ça beau ? On dirait un gigolo.
Comment pouvez-vous me tirer dessus, mon ami ?
Regardez ! Je suis morte maintenant.
Hé ! Mec !
Vous avez l'air tellement drôle depuis que vous l'avez entendu vous traiter de gigolo !
Arrêtez de parler de ça, maintenant.
Oh ! Ce n'est pas de ça que vous parlez entre hommes, mec ?
Ça devient lassant maintenant.
Vous comptez vous arrêter quand ?
Jin Ho, vous ne pourriez pas vous habiller en fille ?
Je trouve que c'est une idée fantastique.
Est-ce que je suis fou ? Comment pourrais-je m'habiller en fille ?
Vous ne pouvez pas le faire par amitié ?
Par amitié, vous pourriez aussi bien me dire de mourir.
Wouah ! Une vague d'émotion me submerge de nouveau !
J'ai un ami prêt à mourir pour moi.
- Je peux mourir sans regret, maintenant. - Hé ! Vous... vous êtes embarrassante.
Oh ! Mon ami !
Mon ami ! Où allez-vous, mon ami ?
Park Gae In.
La météo pour demain.
Après y avoir bien réfléchi,
que puis-je faire pour toi, envers qui je suis si reconnaissante ?
J'aurais voulu te dire que je t'aime,
mais puisque je n'en ai pas le courage,
à la place, je souhaiterais pouvoir devenir un homme.
Exactement comme ce que je ressens pour toi,
je voudrais te voir attiré par moi, comme je suis attirée par toi.
C'était la météo de moins en moins claire de Park Gae In pour demain.
Hé ! Mon ami !
Gae In !
Tu es là ? Gae In !
Gae In !
Chang Ryul, tu as vraiment une raison de me téléphoner ?
Es-tu avec ce Jin Ho maintenant ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Chang Ryul, tu devrais uniquement t'inquiéter pour Gae In, hein ?
Dis-moi juste s'il est avec toi maintenant.
Qu'est-ce qu'il se passe, au juste ?
Je m'inquiète de savoir si celui qui fait semblant d'être gentil avec Gae In,
ce type qui a poussé la gentille Gae In à me gifler,
s'il est encore avec Gae In maintenant. Pourquoi ?
Où es-tu, Chang Ryul ?
J'arrive tout de suite.
Pourquoi devrais-je te voir maintenant ?
Je veux voir Gae In ce soir
et lui dévoiler la vérité sur ce Jeon Jin Ho !
Mon ami, et si on buvait un verre avant de rentrer ?
Ça ne m'intéresse pas, mon ami.
Qu'est-ce que vous faites ?
Les hommes vont bien boire un verre ensemble, hein ?
Ils vident leur sac et parlent de
tous ces "casses-croûtes" qui appartiennent aux hommes pour toujours
et ces histoires d'armée...
Ça suffit ! Enlevez-ça, maintenant.
Quel est le problème ?
Et ce machin aussi.
Ça fait mal ?
Bien sûr que ça fait mal ! Comment ça pourrait-il ne pas faire mal ?!
Alors, pourquoi avez-vous dû faire ça ?
Je souhaite renaître comme un homme.
Jin Ho, vous devriez rester comme vous êtes maintenant, dans votre prochaine vie.
Et je souhaite que nous nous rencontrions de nouveau.
Mais moi, j'aime la Park Gae In de maintenant.
Chang Ryul.
Il faut qu'on parle.
Je n'ai pas le temps de te parler.
Gae In pense que Jin Ho est gay. C'est pour ça qu'ils vivent ensemble.
Quoi ?
Jin Ho habite ici ?
Avec Gae In ?
Allons ailleurs pour parler,
avant que Gae In et Jin reviennent.
Tu veux me parler de quoi ?
Jeon Jin Ho habite ici avec Gae In ?!
Depuis quand ?
Pourquoi ce connard habite-t-il ici ?
Chang Ryul.
Hé ! Pour qui tu te prends ?
Qu'est-ce qui te donne le droit de mettre le désordre dans ma vie ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi est-ce que tu habites ici ?
Qu'est-ce que tu as fait à ma Gae In ?
Sale type !
Je n'ai rien fait à Gae In.
Hé ! Park Gae In,
cette histoire de vivre avec ce mec,
pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Il y a une raison à ça.
Alors, quelle raison ?
Toi, éloigne-toi immédiatement de ma femme.
Compris ?
Hé ! Han Chang Ryul,
qui es-tu pour me dire quoi faire ?
Ça te dérange tant que ça que je sois avec Gae In ?
Tu as si peu confiance en toi ?
Pauvre type.
Lâche-moi.
Ce n'est pas parce que je suis incapable de te frapper que je me retiens.
Han Chang Ryul.
Tu vas continuer à être aussi infantile ?
Qu'est-ce que Jin Ho a fait de mal ?
Et moi, qu'est-ce que j'ai fait ?!
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pauvre nul.
Chang Ryul.
Chang Ryul, ça va ?
Tu saignes.
Connard !
Tu devrais d'abord penser à ce que nous avons fait à Gae In !
Maintenant, nous sommes dans le même bateau,
alors nous devrions être honnêtes l'un avec l'autre.
Jin Ho, ça va ?
Je ne vais pas gaspiller ma salive. À vous de décider si vous le laissez partir.
Je... ne dois pas m'embêter avec quoi que ce soit ?
Elle a dit que c'était de la comédie,
mais es-tu quelqu'un d'aussi intelligent ?
J'aimerais discuter du mariage de mon fils et de votre fille.
Tu ne peux pas me laisser m'occuper de ça ?
Ce Jin Ho... Combien de temps comptes-tu le laisser rester ?
En tant qu'ami, Jin Ho est plu important pour moi que toi, Chang Ryul.
Hyung, aide-moi à calmer Hye Mi, s'il te plaît.
Laissez-moi ! Je veux mourir !
Écoute-moi, Na Hye Mi.
Je ne t'ai jamais aimé.
Ce pauvre mec de Jin Ho, tu es sûre que tu peux en faire ton homme ?
Je pense à retourner vers Chang Ryul, maintenant.
Jin Ho, en tant qu'ami,
vous n'auriez pas des idées pour m'aider ?
S'il vous plaît, laissez cette personne se charger de tout.
Je suis désolé.
J'ai dit que je pouvais tout accepter, même le mariage,
vous êtes sûre que vous êtes prête pour ça ?
Tout de suite ?
Maintenant ?
Oui.